Students who enroll in “Chicano/a Studies 482: Language of the Barrio” get the chance to examine the origin and features of informal, spoken Spanish in the Southwestern region of the United States.

Lorna Dee Cervantes, 28, reared in the poverty of what she calls the welfare class of San Jose, said her writing career began one Christmas morning when she found the works of Stevenson, Byron and ...