More than 4 in 10 Americans have been victimized by a natural disaster, a stressful scenario that can take time to process. Tax-related responsibilities add to the burden, but filing relief can help.