Radiators are on the way out at a Queens public-housing complex — where the first wave of a project to modernize how 10,000 apartments are warmed in the winter and cooled in the summer is taking shape ...