Cutting “please” won’t save the planet. The real environmental cost of AI lies in data centres, energy demand and ...